EXPRESSION


« On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs »

SIGNIFICATION


On n'obtient rien sans faire un minimum de sacrifices, sans prendre quelques risques inévitables.


ORIGINE

Voilà une locution proverbiale un tantinet pessimiste.
Elle
veut nous faire croire que, pour réussir à obtenir quelque chose, il
faut obligatoirement qu'il y ait des dommages collatéraux, pour
reprendre un terme à la mode, ou bien qu'il faut obligatoirement faire
des sacrifices ou consentir à abandonner des choses (argent,
avantage...).

Certes l'exemple donné par l'expression correspond
parfaitement à ce schéma (que celui qui a déjà réussi à faire une
omelette sans avoir préalablement cassé de pauvres oeufs innocents et
sans défense me jette le premier oeuf pourri !), mais faut-il
obligatoirement généraliser ?

Cette locution, citée par Balzac, est apparue au milieu du XIXe siècle.

On
peut noter que, heureusement, si on ne peut pas faire d'omelette sans
casser des oeufs, on peut casser des oeufs sans faire d'omelette. C'est
ce qu'on appelle soit le libre arbitre, soit le besoin de faire une
mayonnaise.

COMPLEMENT

Au XVIIIe siècle, la locution "faire une omelette" voulait dire "casser des choses fragiles".

www.expressio.fr