Il n'y a pas que les ados qui utilisent le langage SMS, cette
écriture avant-gardiste du français. Les adultes s'y mettent aussi, avec à la clé le risque réel d'oublier notre vraie
langue.
Paresse ou créativité ? Le langage SMS, ou la langue
texto, concerne ces minimessages composés de termes qui regroupent des
abréviations connues ("cad" pour "c'est-à-dire"), des mots anglais
("new" pour "nouveau") ou verlan ("blem" pour "problème") ou même des
expressions sous leur forme phonétique la plus brute ("je tm" pour "je
t’aime").
Ce qui fait leur charme, leur donne ce côté "fun", c’est
qu’on dit tout en quelques lettres : le message se raccourcit peu à
peu, se déforme pour ne conserver bien souvent, au final, que le strict
nécessaire, le sens de la phrase.
En juin dernier, le député européen
français William Abitbol publiait sur Internet la Constitution
européenne dans ce langage hyper condensé. Dans le même temps, un
Comité de lutte contre le langage SMS et les fautes volontaires voyait
le jour, proposant à qui le souhaite une charte du bon parler aux sites
web francophones.
A force de s'exprimer dans cette langue
qui n'a de français que la prononciation, risque-t-on de dénaturer
notre maîtrise de l'orthographe ? "Fort probablement", répondent sur un
ton alarmiste un groupe de psychologues et de linguistes des
universités de Picardie et de Rouen qui ont tenté de mesurer l'impact
de ce drôle de langage. A l'occasion d'un colloque du CNRS organisé en
mai dernier, il a ainsi été demandé à 18 étudiants et 18 collégiens de
communiquer sur un thème identique, à savoir la description d’un
itinéraire entre deux points, avec comme support le SMS, le courrier
électroniques et le papier. Le résultat a montré que les SMS sont plus
courts que les e-mails, eux-mêmes plus courts que les notes
manuscrites.
française, l'utilisation intensive de cette Fait intéressant dans cette étude, seuls les utilisateurs du papier ont eu recours à la langue
française traditionnelle. Le langage SMS s'utiliserait donc en priorité
pour le gain de temps, histoire d'avoir moins de touches à presser sur
le clavier. Il est pourtant à craindre que ce distinguo entre les
supports ne fasse pas long feu. Aux yeux des spécialistes de la languelangue
"innovante" modifie radicalement notre connaissance de l'orthographe.
Le danger réel réside dans le fait que les prochaines générations
accèdent directement à la langue via le SMS. Notre intelligence verbale qui constitue l'un des piliers du QI serait alors remise en cause. N'attendez pas de savoir si le SMS affaiblit les connaissances pour passer le test de QI en ligne !
Cette langue
qui n'existait pas il y a encore quelques années fait bien plus que de
recourir aux abréviations, comme c'est le cas en anglais depuis plus
longtemps. Quand il n'y a pas d'épellation phonétique disponible, les
mots sont martyrisés en étant vidés de leur substance étymologique :
"batterie" devient "batri", "droit" donne "drwa" et "loi" se dit "loa".
Autrement dit, c'en est fini de nos racines latines et de tout ce qui a
fait l'histoire du français. Des professeurs de Français rapportent déjà des cas d'élèves qui utilisent le code SMS dans leurs copies !
Ven 9 Nov - 15:31
