« Honni soit qui mal y pense »

EXPRESSION

« Honni soit qui mal y pense »

SIGNIFICATION


Honte à celui qui y voit du mal

ORIGINE

'Honnir' est un vieux verbe qui, comme nous le dit le Robert,
signifie : "Dénoncer, vouer à la détestation et au mépris publics de
façon à couvrir de honte".

Notre
expression est à l'origine la devise de l'Ordre de la Jarretière, en
Angleterre, le plus important ordre de la chevalerie britannique.
La
légende dit que la comtesse de Salibury, qui était la maîtresse
d’Edouard III, laissa tomber sa jarretière au cours d’un bal de la
cour. Lorsque le roi la ramassa et la rendit à la comtesse, les
plaisanteries des courtisans fusèrent ; alors il s’écria : " Honni soit qui mal y pense"
et promit à sa favorite de faire de ce ruban bleu un insigne si
prestigieux et désiré que les courtisans les plus fiers ou ambitieux
s’estimeraient plus qu'heureux de le porter. Ce qui est effectivement
devenu le cas, l'admission dans l'ordre donnant droit au titre de
"Sir".

Cette expression s'emploie maintenant à l'attention de
ceux qui suspecteraient des intentions malicieuses ou malveillantes
derrière des paroles prononcées ou des actes accomplis sans aucune
arrière-pensée.

COMPLEMENTS

Bien sûr, il existe quelques variantes phonétiques de cette expression
comme, par exemple, "Ô Niçois qui mal y panse". Mais rien ne dit que
les Niçois font obligatoirement de mauvais infirmiers... alors que
leurs épouses savent faire de bonnes salades.

www.expressio.fr