« Rater / louper / manquer le coche »

EXPRESSION

« Rater / louper / manquer le coche »

SIGNIFICATION

Laisser passer une occasion (généralement de faire une chose utile ou avantageuse)

ORIGINE

Vous savez certainement ce qu'on appelle un 'cocher'.
Mais
vous savez peut-être moins que le cocher était autrefois le conducteur
d'un 'coche' (mot qui date du milieu du XVIe siècle) désignant une
grande voiture de transport de voyageurs tirée par des chevaux .

Le coche désignait également un grand bateau de rivière, halé par des chevaux, et qui servait aussi à transporter des individus.

Qui dit transport de voyageurs, dit horaires de passage (plus ou moins précis à l'époque des coches) aux différents arrêts.
Qui dit horaires, dit risque de manquer le passage du coche.
Manquer le coche
c'était donc autrefois rater son moyen de transport et la possibilité
de se déplacer loin en temps voulu, comme certains aujourd'hui loupent
leur train ou manquent leur avion.

Lorsque les coches terrestres
ont été remplacés par les diligences et que ceux d'eau ont cessé leur
activité, le mot a disparu de la langue courante mais l'expression est
restée, généralisée à toute bonne occasion manquée.

www.expressio.fr